Publicerad 6 min läsningRedaktion: Japanportalen.seSenast uppdaterad

Lär dig framför allt att hälsa, tacka, be om hjälp och säga att du inte förstår. Sumimasen betyder ungefär ursäkta och är särskilt användbart när du vill få kontakt. Kombinera några få tydliga fraser med en adress, meny eller karta att visa, så blir det lättare att få ett begripligt svar.

Så använder du fraserna

Japanska skrivs med flera skriftsystem, men du kan börja med latinska bokstäver, så kallad rōmaji. Här visas japansk skrift tillsammans med en vanlig latinsk återgivning och svensk betydelse. Bokstaven ō markerar en lång vokal; samma ljud kan på andra ställen skrivas ou eller oo. Försök inte uttala fraserna efter engelska bokstavsnamn. Lyssna gärna på en originalinspelning innan resan och härma en kort fras i taget. Begriplighet är ett bättre första mål än att låta avancerad.

JNTO:s språköversikt samlar grundläggande uttryck för besökare. Vill du öva mer erbjuder Japan Foundations Irodori material och ljud för vardagsspråk. Lägg några favoriter där du snabbt når dem i telefonen och spara dem också offline. En fraslista är mest användbar när du hittar rätt uttryck medan situationen pågår, utan att behöva bläddra bland hundratals ord som du aldrig har försökt säga.

Hälsa och tacka

こんにちは — konnichiwa — fungerar som en hälsning under dagen. På morgonen kan du säga おはようございます — ohayō gozaimasu — och på kvällen こんばんは — konbanwa. Använd dem när du faktiskt möter någon, exempelvis i receptionen eller hos en värd. Du behöver inte hälsa högt till varje människa i en full butik. Titta på situationen och tala med personen du vänder dig till. Ett vänligt tonfall och normal samtalsvolym räcker långt.

ありがとうございます — arigatō gozaimasu — är ett artigt tack. Uttalet av slutet är ofta närmare gozaimas än en tydlig svensk u-vokal, men det viktigaste är att uttrycket går att känna igen. Ett kort ありがとう — arigatō — är mindre formellt. För resans vardag är den längre artiga formen ett bra grundval. Använd den efter konkret hjälp, service eller ett svar. En liten nick kan följa med, utan att du behöver göra en stor ceremoni av varje betalning eller vägvisning.

Få uppmärksamhet och erkänn att du inte förstår

すみません — sumimasen — används bland annat som ursäkta när du vill få uppmärksamhet. Säg det lugnt och vänta på kontakt innan du ställer frågan. Det kan fungera när du söker hjälp vid en station eller vill tala med restaurangpersonal. Undvik att ropa upprepade gånger om personen redan visar att den sett dig. Om du har råkat gå i vägen eller behöver passera kan samma uttryck vara användbart tillsammans med en tydlig, försiktig rörelse.

わかりません — wakarimasen — betyder jag förstår inte. Säg det hellre än att nicka som om du fått hela beskedet när du i själva verket tappat tråden. Visa sedan den biljett, adress eller bild som frågan gäller. Engelska heter 英語 — eigo. Ordet kan hjälpa dig att signalera vilket språk du söker, men anta inte att någon kan engelska för att du säger det. En översättningsapp och korta meningar kan bli nästa steg om ett gemensamt språk saknas.

Fråga var något ligger

どこですか — doko desu ka — betyder ungefär var är det? Du kan säga platsens namn och sedan lägga till はどこですか — wa doko desu ka. Exempelvis トイレはどこですか — toire wa doko desu ka — för var finns toaletten? Säg hela platsnamnet om du söker en viss station eller byggnad. Visa det gärna skrivet, eftersom liknande uttal och olika stationer med närliggande namn annars kan skapa missförstånd.

Förbered rätt destination innan du frågar. Tokyo Station, en viss utgång och ett hotell nära stationen är tre olika mål. Om någon pekar på en karta, kontrollera att det verkligen är dit du ska. Spara den japanska adressen från boendets egen information och visa den i stället för en fri översättning. Du kan göra frågan enkel genom att peka på namnet och säga sumimasen följt av platsen och wa doko desu ka. Låt personen sedan svara färdigt innan du börjar nästa fråga.

Pris, butik och ett tydligt köp

いくらですか — ikura desu ka — betyder hur mycket kostar det? Peka på rätt vara när sammanhanget inte är självklart. Om flera storlekar eller set visas kan det vara klokt att be personalen visa totalsumman på en skärm eller räknare. Då minskar risken att du blandar ihop ett styckpris, ett parpris och ett tillägg. Samma metod fungerar när du försöker förstå en biljett eller ett inträde med flera alternativ.

これをください — kore o kudasai — betyder ungefär jag vill ha den här. Visa tydligt vad du syftar på och kontrollera mängden innan betalning. はい — hai — är ja och いいえ — iie — är nej. Ett hai kan i ett samtal också signalera att någon följer vad som sägs, så tolka inte varje sådan respons som en fullständig bekräftelse av alla villkor. För en viktig beställning bör du återkontrollera produkt, antal och pris med det faktiska underlaget.

Vid bordet och när du beställer

お願いします — onegaishimasu — är ett artigt uttryck för en begäran och förekommer i många beställningar. Du kan kombinera det med ett tydligt namn på menyn och en gest som anger vad du vill ha. みず — mizu — betyder vatten, medan お水 — omizu — är en artigare form i den här typen av samtal. Säg gärna omizu, onegaishimasu när du ber om vatten och följ restaurangens rutin om dryck hämtas vid ett självserveringsställe.

おいしいです — oishii desu — betyder att det är gott. Före måltiden kan du höra いただきます — itadakimasu — och efteråt ごちそうさまでした — gochisōsama deshita — som ett tack för maten. JNTO:s guide om seder förklarar dessa uttryck i måltidssammanhang. Använd dem om det känns naturligt, men låt inte språkövningen störa personalens arbete. Ett tydligt tack efter en bra måltid är viktigare än att pricka varje ljud perfekt.

Transport och boende: visa rätt uppgift

Vid en station är namn på ort, station och avgång ofta viktigare än en lång mening. Ha destinationen på skärmen och visa bokningsbekräftelse eller biljett när du ber om hjälp. Undvik att börja med flera datum, resenärer och biljettyper i samma maskinöversatta stycke. Ta en fråga i taget och kontrollera svaret mot skyltningen. Om personen skriver ett plattformsnummer, spara det och se efter att det gäller just din avgång och färdriktning.

På boendet kan du visa bokningen och namnet den gjorts i. Vid sen ankomst behöver du spara verksamhetens instruktion i stället för att förvänta dig att en improviserad fras löser en stängd reception. Använd enkla engelska eller japanska nyckelord tillsammans med datum och klockslag i ett meddelande. Be om skriftlig bekräftelse när något är viktigt. En bokningsdetalj som frukost, bagageförvaring eller utcheckning ska vara begriplig även om någon annan arbetar i receptionen nästa dag.

När enkel japanska inte räcker

Vid allergier, celiaki, läkemedel eller andra hälsobehov ska du använda tydlig, tillförlitligt översatt information. En enda inlärd fras om att du inte kan äta något förklarar inte alltid buljong, såser eller tillagningsrutiner. Be personalen kontrollera med köket och välj ett annat alternativ om ni inte når förståelse. För myndighetsärenden ska namn, siffror och dokument styra kommunikationen. Försök inte ersätta ett nödvändigt tillstånd med ett uttryck som säger att du använder produkten själv.

Öva inför resan med små verkliga situationer: hälsa på receptionisten, be om vatten, fråga efter toaletten och tacka för vägvisning. Upprepa fraserna högt, lyssna på original och spara japansk skrift att visa om uttalet inte räcker. När du får ett svar du inte förstår kan du lugnt säga wakarimasen och byta till karta, text eller översättning. Några användbara mönster som du vågar använda ger mer vardagsnytta än en lång ordlista som blir liggande oöppnad under hela resan. För hela arbetsgången med kartor, bokningar och reservlösningar finns guiden till att resa utan japanska. För systematisk träning under en vistelse hjälper språkskoleguiden dig jämföra kortkurser, undervisningstakt, boende och villkoren för olika studielängder.

Källor och vidare läsning

Regler och priser kan ändras. Följ alltid det besked som ansvarig myndighet eller aktör lämnar för din resa.